LIST OF PUBLISHED TRANSLATIONS

Hey, guten Morgen, wie geht es dir?, to be published as Hey, good morning, how are you?, Penguin RandomHouse UK/Fig Tree, forthcoming in Spring 2026. [NOVEL THAT WON THE 2024 GERMAN BOOK PRIZE AT THE FRANKFURT BOOK FAIR]

Hütten mit Charakter: 52 charmante Hütten in den Alpen, published as Huts with Character: 52 Charming Huts in the Alps, Schiffer Publishing, Atglen, PA: 2023. [TRAVEL GUIDE]

Ilvie Little – Das Abenteuer geht weiter, published as Ilvie Little – The Adventure Continues, Ilvie Little & Friends Publishing, 2021. [CHILDREN’S BOOK]

Ilvie Little und die unerschrockenenSeefahrerinnen, published as Ilvie Little and the Fearless Sailors, Ilvie Little & Friends Publishing, 2020. [CHILDREN’S BOOK]

Übelst: eine schräge Komödie by A.A. Reichelt, published as Up the Creek: A Quirky Comedy, Franzius Verlag, 2020. [SATIRICAL NOVEL]

“The Difficulty of Remembering: Differences in Assessment,” chapter by Markus Meckel in Open Door: NATO and Euro-Atlantic Security After the Cold War, Johns Hopkins University Press, May 2019 [ACADEMIC ESSAY]

“NATO Enlargement: Perspective of a German Politician,” chapter by Karsten Voigt in Open Door: NATO and Euro-Atlantic Security After the Cold War, Johns Hopkins University Press, May 2019 [ACADEMIC ESSAY]

Côte d`Azur mit allen Sinnen: Nizza und Umgebung by Katrin von Côte d’Azur Unlimited, published as Côte dAzur – Nice and surroundings: Spend a relaxing weekend on the Côte dAzur, 2019, sold by Amazon Digital Services, among others. [TRAVEL GUIDE]

Am Ende dieses Jahres by Anja May, published as When the War is Over, Amazon Kindle Selects, 2018, sold by Amazon Digital Services. [HISTORICAL NOVEL]

“A Scene from the Venetian Ghetto.” In Rainer Maria Rilke Geschichten vom lieben Gott, published as Stories of God, ed. Jack Beacham. Hudson, OH: Aventure Works, 2009. [SHORT STORY]

Maxon Cinema 4D 6.0 by Arndt von Koenigsmarck, published as Maxon Cinema 4D 6.0: A Workshop for 2D/3D Graphics Pros, Berkeley, CA: Peachpit Press, 2001. [COMPUTER BOOK]

Homepages fuer Fortgeschrittene by Johann-Christian Hanke, published as Homepages for Experts. Hornbek, Denmark: KnowWare, 2001. [I also translated 7 other books in this series for this publisher] [ COMPUTER BOOK]

Modell für den unipolaren Verarmungstransistor by Lutz Göhler, published as Model for a Unipolar Depletion Transistor. Ph.D. dissertation translated for and published by Infineon Technologies, Munich, Germany. [PH.D. DISSERTATION]

Unsere Katze: Gesund durch Homöopathie by H.G. Wolff, D.V.M, published as Your Healthy Cat: Homeopathic Medicines for Common Feline Ailments. Berkeley, CA: North Atlantic Books, 1991. [NON-FICTION]

TRANSLATION SAMPLES FOR GERMAN PUBLISHERS

rowohlt Berlin

Wolfgang Büscher, Heimkehr

Suhrkamp/Insel

Silke Kipper, Die Nachtigall: Ein legendärer Vogel und sein Gesang

rowohlt Polaris

Dr. med. Sheila de Liz, Girl on Fire: Alles über die „fabelhafte“ Pubertät

dtv

Magdalena Sporkmann, Miss Money: Was schlaue Mädchen über Geld wissen sollten

PenguinRandomHouse

Frauke Bagusche, Nomaden der Ozeane: das Geheimnis der Meeresschildkröten

PenguinRandomHouse

Frauke Bagusche, Nomaden der Ozeane: das Geheimnis der Meeresschildkröten

dtv

Katharina von der Gathen & Anke Kuhl, Radieschen von unten: das bunte Buch über den Tod für neugierige Kinder

PenguinRandomHouse

Leonie Schöler, Beklaute Frauen

PenguinRandomHouse

Christine Eichel, Clara

Klett-Cotta/Tropen

Patricia Hempel, Verlassene Nester

Klett-Cotta/Tropen

Martina Hefter, Hey Guten Morgen, wie geht es dir? [I was subsequently commissioned to translate this entire novel, which won the 2024 German Book Prize and will be published by Penguin RandomHouse UK in English in spring 2026]

PenguinRandomHouse

Fabian Ritter, Wir Wale

dtv

Smilla Blau, Konrad, ein Koala mit Karacho

Suhrkamp/Insel

Christoph Hein, Das Narrenschiff