Literary & Book Translations

Are you an author or publisher seeking someone to translate your book from German-English? Then you’ve come to just the right place! We will treat your text with the greatest care and respect, paying close attention to its original style and spirit, working closely with you to produce a translation we can all be proud of. Whether fiction or non-fiction, literature, history, memoir or something else entirely, MadDocs will do the best job possible.

Here is a list of the books and parts of books that we at MadDocs LLC have already translated and published:

Übelst: eine schräge Komödie by A.A. Reichelt, forthcoming as Up the Creek: A Quirky Comedy, published by Franzius Verlag on [SATIRICAL NOVEL]

“The Difficulty of Remembering: Differences in Assessment,” chapter by Markus Meckel in Open Door: NATO and Euro-Atlantic Security After the Cold War, Johns Hopkins University Press, May 2019 [ACADEMIC ESSAY]

“NATO Enlargement: Perspective of a German Politician,” chapter by Karsten Voigt in Open Door: NATO and Euro-Atlantic Security After the Cold War, Johns Hopkins University Press, May 2019 [ACADEMIC ESSAY]

 Côte d`Azur mit allen Sinnen: Nizza und Umgebung by Katrin von Côte d’Azur Unlimited, published as Côte d’Azur – Nice and surroundings: Spend a relaxing weekend on the Côte d’Azur, 2019, published by the author on [TRAVEL GUIDE]

Am Ende dieses Jahres by Anja May, published as When the War is Over, as part of Amazon Kindle Selects program, 2018. [HISTORICAL NOVEL]

”Documents on Bronze: A Phenomenon of the Roman West?” by Werner Eck, in Ancient Documents and their Contexts: First North American Congress of Greek and Latin Epigraphy (2011), Leiden, Netherlands: Brill, 2012. [ACADEMIC PAPER PRESENTED AT CONFERENCE AND PUBLISHED IN CONFERENCE VOLUME]

“A Scene from the Venetian Ghetto.” In Rainer Maria Rilke’s Geschichten vom lieben Gott, published as Stories of God, ed. Jack Beacham. Hudson, OH: Aventure Works, 2009. [SHORT STORY]

Maxon Cinema 4D 6.0 by Arndt von Koenigsmarck, published as Maxon Cinema 4D 6.0: A Workshop for 2D/3D Graphics Pros, Berkeley, CA: Peachpit Press, 2001. [COMPUTER TRADE BOOK]

Homepages fuer Fortgeschrittene by Johann-Christian Hanke, published as Homepages for Experts. Hornbek, Denmark: KnowWare, 2001. [COMPUTER TRADE BOOK]

Modell für den unipolaren Verarmungstransistor byLutz Göhler, published as Model for a Unipolar Depletion Transistor. Promotionsarbeit translated for and published by Infineon Technologies, München, Germany. [DISSERTATION]

Unsere Katze: Gesund durch Homöopathie by H.G. Wolff, D.V.M, published as Your Healthy Cat: Homeopathic Medicines for Common Feline Ailments. Berkeley, CA: North Atlantic Books, 1991. [NON-FICTION BOOK]